1
00:00:34,447 --> 00:00:36,722
- (در به هم می خورد)
- (تد) حتی با من حرف نزن!

2
00:00:36,767 --> 00:00:38,758
(دوگال) خیلی متاسفم، تد.

3
00:00:38,807 --> 00:00:42,561
(تد) تو داری یه بچه رو قضاوت میکنی
رقابت، آنها را تحریک نکنید!

4
00:00:42,607 --> 00:00:45,167
هر بار این اتفاق می افتد
و من از آن حالم به هم می خورد!

5
00:00:45,207 --> 00:00:47,846
من فقط با آنها بازی می کردم، تد.

6
00:00:53,807 --> 00:00:57,356
بازی کردن؟ داشتی می پریدی
بالا و پایین، دویدن در اطراف

7
00:00:57,407 --> 00:01:00,205
و کاملاً هیجان زده می شود.

8
00:01:01,247 --> 00:01:04,557
برای همین از من بد شدی!

9
00:01:04,607 --> 00:01:06,962
من فکر می کردم استاندارد یک آشغال است.

10
00:01:07,007 --> 00:01:11,842
بسیاری از نوزادان شلخته که نگاه می کردند
گویی نمی توان آنها را اذیت کرد.

11
00:01:11,887 --> 00:01:14,879
و پرمویی
برخی از آن نوزادان

12
00:01:14,927 --> 00:01:17,566
این یک رژه بچه بسیار پر مو بود.

13
00:01:17,607 --> 00:01:22,044
اگر مردم حتی نتوانند اصلاح کنند
بچه ها قبل از بیرون آمدن...

14
00:01:22,087 --> 00:01:25,079
به طور معمول شما نمی خواهید
باید یک بچه را تراشید...!

15
00:01:32,527 --> 00:01:34,597
چه جهنمی؟

16
00:01:34,647 --> 00:01:39,198
خانم دویل، آیا شما یک آجر گذاشتید؟
وسط زمین؟

17
00:01:39,247 --> 00:01:42,762
- من انجام دادم.
-خب...چرا؟

18
00:01:42,807 --> 00:01:45,958
من فکر می کردم این کار خواهد شد
برای گیره های کاغذ خود مفید باشید

19
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
می توانید آنها را قرار دهید
در آن حفره وجود دارد

20
00:01:48,927 --> 00:01:51,361
بله، اما چرا روی زمین؟

21
00:01:51,407 --> 00:01:54,558
من این ایده را از یک مجله گرفتم.

22
00:01:58,407 --> 00:02:02,036
ممکن است خوب باشد
برای ویل خود یا یکی از آن دوستان

23
00:02:02,087 --> 00:02:04,840
اما من ترجیح می دهم
جنبه سنتی تر

24
00:02:04,887 --> 00:02:07,117
از نریختن آجر در ...

25
00:02:07,167 --> 00:02:08,680
(فریاد می زند)

26
00:02:14,327 --> 00:02:17,046
خانم دویل امروز بسیار متفاوت به نظر می رسد.

27
00:02:17,087 --> 00:02:19,123
آیا قطعاً خانم دویل بود؟

28
00:02:40,847 --> 00:02:42,838
(در بزن)

29
00:02:49,207 --> 00:02:52,643
متاسفم،
من دنبال خانم دویل بودم.

30
00:02:52,687 --> 00:02:56,043
این خانم دویل است!

31
00:02:56,087 --> 00:02:59,363
چی؟ فکر کردم
تو مرلین مونرو بودی

32
00:02:59,407 --> 00:03:02,319
(قهقهه خنده)

33
00:03:02,367 --> 00:03:04,005
حالا...

34
00:03:04,047 --> 00:03:06,925
چند تا پینت خوب برای شما

35
00:03:06,967 --> 00:03:09,606
اوه، عالی ما در واقع کمی پایین هستیم.

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,205
(شیرفروش می خندد)

37
00:03:15,447 --> 00:03:18,200
چیزهای بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است

38
00:03:18,247 --> 00:03:20,363
(قهقهه خنده)

39
00:03:20,407 --> 00:03:25,083
من اصلا نباید اینجا باشم،
پلیس دنبال من است

40
00:03:25,127 --> 00:03:26,560
آنها نیستند!

41
00:03:26,607 --> 00:03:29,485
من خیلی خوشگلم
می خواهند مرا دستگیر کنند!

42
00:03:29,527 --> 00:03:31,483
(قهقهه خنده)

43
00:03:33,767 --> 00:03:37,521
در واقع من کمی غمگینم
در حال حاضر، خانم دویل.

44
00:03:37,567 --> 00:03:41,845
- من باید برم تشییع جنازه.
- اوه، نه، واقعا؟

45
00:03:41,887 --> 00:03:43,923
بله. آخرین دوست دختر من

46
00:03:43,967 --> 00:03:46,401
او از خستگی درگذشت.

47
00:03:48,247 --> 00:03:50,203
(خنده ی خنده دار)

48
00:03:53,047 --> 00:03:55,845
- سلام
- اوه...

49
00:03:55,887 --> 00:03:57,764
سلام پدر

50
00:03:57,807 --> 00:04:01,117
این پت ماستارد، شیرفروش جدید است.

51
00:04:02,207 --> 00:04:05,438
- اوه؟
- آره، همین جا در جنوب،

52
00:04:05,487 --> 00:04:07,603
کمی خود را در اطراف پخش می کنم.

53
00:04:07,647 --> 00:04:11,242
خانم دویل، شما باید گردگیری کنید
اتاق پدر جک.

54
00:04:11,287 --> 00:04:14,279
و یک تار عنکبوت در آلونک
نیاز به حذف دارد

55
00:04:14,327 --> 00:04:16,238
درسته پدر

56
00:04:20,167 --> 00:04:22,601
من در راه هستم، پدر.

57
00:04:23,967 --> 00:04:25,958
خاموش در دور من.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,762
درسته، تد به نظر می رسد
یک تخته سیاه معمولی، اینطور نیست؟

59
00:04:36,647 --> 00:04:38,046
بله.

60
00:04:38,087 --> 00:04:40,726
این چیزی بود که من فکر کردم -
اما این را تماشا کن

61
00:04:43,287 --> 00:04:46,279
می بینی؟ می توانید حروف را پاک کنید.

62
00:04:48,047 --> 00:04:51,323
خوب ... شما می توانید این کار را انجام دهید
با هر تخته سیاه

63
00:04:52,127 --> 00:04:53,924
چی؟

64
00:04:58,967 --> 00:05:01,606
این چای بسیار شیری است، خانم دویل.

65
00:05:03,647 --> 00:05:06,241
این چای تقریباً تمام شیر است.

66
00:05:07,327 --> 00:05:09,921
اصلا چایی اینجا هست؟

67
00:05:09,967 --> 00:05:11,366
خب...

68
00:05:11,407 --> 00:05:12,806
خیر

69
00:05:14,247 --> 00:05:18,763
هر کسی فکر می کند شما در حال تلاش هستید
تمام شیر مصرف شود تا ...

70
00:05:18,807 --> 00:05:22,163
به طوری که پت خردل
می تواند بیشتر به اینجا بیاید

71
00:05:22,207 --> 00:05:23,925
ها ها ها ها ها.

72
00:05:23,967 --> 00:05:26,117
پت خیلی جالبه پدر

73
00:05:27,447 --> 00:05:30,325
در آخر هفته ها
او یک مربی شنا است.

74
00:05:30,367 --> 00:05:34,485
و در ویتنام جنگید
و او یک آقای سابق جهان است

75
00:05:34,527 --> 00:05:37,803
و به الویس پریسلی آموزش داد
چگونه کاراته بازی کنیم

76
00:05:37,847 --> 00:05:41,283
به نظر می رسد
او برای شما چند داستان بلند تعریف می کند.

77
00:05:41,327 --> 00:05:43,318
نظرت چیه دوگل؟

78
00:05:43,367 --> 00:05:46,359
خب تد
همانطور که می دانید من بسیار بدبین هستم.

79
00:05:51,327 --> 00:05:53,283
خب پدر...

80
00:05:53,327 --> 00:05:55,557
جای من نیست، می دانم،

81
00:05:55,607 --> 00:05:59,361
اما برای من به نظر می رسد
مثل اینکه کمی حسودی

82
00:06:00,927 --> 00:06:05,284
حسود؟ از آقای میلکیمن؟
خیلی فکر میکنم نه!

83
00:06:10,567 --> 00:06:12,558
داری چیکار میکنی دوگل؟

84
00:06:12,607 --> 00:06:15,804
دارم نگاه میکنم
برخی از نوزادان مودار

85
00:06:15,847 --> 00:06:18,805
- چیزی در مورد آنها وجود دارد.
-ببینم

86
00:06:23,407 --> 00:06:25,841
- اوه، خدای من.
- چی؟

87
00:06:25,887 --> 00:06:28,481
این حرف وحشتناکی است

88
00:06:28,527 --> 00:06:30,518
اما اگر این سبیل را گرفتی،

89
00:06:30,567 --> 00:06:33,604
موهای سر این بچه
و بوفه های این کودک...

90
00:06:33,647 --> 00:06:37,003
من فکر می کنم شما می توانید ... پت خردل!

91
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
به نظر شما بچه ها
آیا سبک او را کپی می کنند؟

92
00:06:45,647 --> 00:06:48,639
نه به نظرم احتمالش بیشتره
که...mm-hmm.

93
00:06:48,687 --> 00:06:50,757
آن پت خردل بوده است...

94
00:06:52,527 --> 00:06:56,406
میدونی منظورم تحویل دادنه
بیشتر از لبنیات

95
00:06:56,447 --> 00:06:57,766
نه!

96
00:06:59,127 --> 00:07:00,845
منظورت اینه که اون بوده...

97
00:07:00,887 --> 00:07:03,401
هو...من...نمیتونم...هو! هو-هو!

98
00:07:04,447 --> 00:07:06,244
او...نه...چه...

99
00:07:08,727 --> 00:07:10,718
او چه بوده است؟

100
00:07:12,927 --> 00:07:15,236
ما باید کارآگاهی انجام دهیم،

101
00:07:15,287 --> 00:07:18,962
پیدا کن این چیه
پسر پت خردل تا.

102
00:07:19,007 --> 00:07:20,486
(خانم دویل در حال خنده)

103
00:07:20,527 --> 00:07:22,199
(پت خردل در حال خنده)

104
00:07:22,247 --> 00:07:24,841
(هر دو می خندند)

105
00:07:27,167 --> 00:07:28,566
(سرفه)

106
00:07:29,647 --> 00:07:31,319
سلام پدر

107
00:07:31,367 --> 00:07:37,044
آه، پت تعجب کرد که آیا می تواند بگذارد
ابزار عظیم او در جعبه من.

108
00:07:37,087 --> 00:07:41,319
- چی؟! چه جراتی داری!
- برای شناور شیر خیلی بزرگ است.

109
00:07:42,887 --> 00:07:45,845
فردا میبرمش

110
00:07:45,887 --> 00:07:48,242
خانم دویل، می توانید ما را ترک کنید؟

111
00:07:48,287 --> 00:07:50,243
درست، پدر

112
00:07:55,047 --> 00:07:58,676
پت خردل، وجود دارد
چند نوزاد بسیار مودار در اطراف

113
00:07:58,727 --> 00:08:01,924
و من فکر می کنم شما
سازنده نوزاد مو هستند!

114
00:08:01,967 --> 00:08:04,197
خوب، من فکر می کنم شما نیاز به مدرک دارید

115
00:08:04,247 --> 00:08:07,478
اگر می خواهید بسازید
این نوع اتهام

116
00:08:07,527 --> 00:08:11,998
و من مردی بسیار مراقب هستم، پدر،
یک مرد بسیار مراقب

117
00:08:12,047 --> 00:08:14,686
به جز هنگام مصرف
اقدامات احتیاطی در اتاق خواب!

118
00:08:14,727 --> 00:08:16,797
تو نصیحت نمی کنی

119
00:08:16,847 --> 00:08:20,635
استفاده از روش های پیشگیری از بارداری مصنوعی،
پدر، آیا شما؟

120
00:08:20,687 --> 00:08:22,678
بله من...!

121
00:08:23,687 --> 00:08:25,723
نه من...

122
00:08:25,767 --> 00:08:28,964
اگر قرار است باشی...
من ... البته ...

123
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
فقط ول کن!

124
00:08:34,007 --> 00:08:37,556
تو میخواهی بلند شوی
خیلی زوده که منو بگیری پدر

125
00:08:37,607 --> 00:08:40,280
صبح خیلی زود.

126
00:08:50,327 --> 00:08:52,795
(کلیک کردن دوربین)

127
00:09:00,247 --> 00:09:03,683
و حالا سوار خانم اوریلی.

128
00:09:03,727 --> 00:09:05,763
دوگل، متوجه شدی؟

129
00:09:09,567 --> 00:09:14,436
تد، صدا را زیاد کردم
برای شنیدن آنچه در خانه می گذرد

130
00:09:14,487 --> 00:09:16,955
- در این سطح می توانید بشنوید ...
- (بوق بوق می‌زند)

131
00:09:20,927 --> 00:09:24,044
درسته، حالا منتظریم
نه، او تمام شده است!

132
00:09:25,887 --> 00:09:27,161
خدایا!

133
00:09:27,207 --> 00:09:30,199
ترزا،
یادم رفت شلوار فک کردنم!

134
00:09:30,247 --> 00:09:34,081
- ها-ها! مم-هم!
- (کلیک کردن دوربین)

135
00:09:34,127 --> 00:09:37,881
شرم آور! خدای عزیز، افتضاح.

136
00:09:39,087 --> 00:09:43,524
- تا حالا همچین چیزی دیدی؟
- نه، ندارم.

137
00:09:43,567 --> 00:09:45,683
چگونه باید این کار را انجام دهیم؟

138
00:09:45,727 --> 00:09:49,845
برای هر کدام 2 پوند چطور؟
و یک تنر برای بقیه؟

139
00:09:51,287 --> 00:09:54,518
من آنها را نمی فروختم،
فقط بهت نشون میدادم

140
00:09:54,567 --> 00:09:57,445
کدام یک از
کارکنان شما تا بود.

141
00:09:57,487 --> 00:10:00,718
اوه! اوه، خدای من، بله!

142
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
چی فکر کردی؟

143
00:10:02,927 --> 00:10:07,398
من وضعیت را کاملا اشتباه خواندم!
این رفتار شرم آور است.

144
00:10:07,447 --> 00:10:11,201
این کارمند باید اخراج شود
بلافاصله از کارش

145
00:10:11,247 --> 00:10:13,158
ممنون که به ما اطلاع دادید

146
00:10:13,207 --> 00:10:16,040
هی، تو، کی قراره
الان شیر را تحویل بده؟

147
00:10:16,087 --> 00:10:18,726
در واقع، هفته آینده یک هفته بزرگ است.

148
00:10:18,767 --> 00:10:22,521
توافق کردیم که شیر مازاد را کاهش دهیم
اروپای شرقی

149
00:10:22,567 --> 00:10:27,402
با خرید 17000 تن
شیر از آنها

150
00:10:27,447 --> 00:10:30,757
اخراج پت ممکن نبود
در زمان بدتر

151
00:10:30,807 --> 00:10:35,164
به آن همه شیر دوست داشتنی فکر کنید
بدون اینکه کسی آن را رها کند

152
00:10:35,207 --> 00:10:37,402
کاش میتونستم انجامش بدم

153
00:10:37,447 --> 00:10:40,837
مطمئناً می توانستیم اعتماد کنیم
یک مرد خدا

154
00:10:40,887 --> 00:10:42,878
چی؟

155
00:10:44,447 --> 00:10:47,917
- یک کشیش
- ممنون که به من یادآوری کردی(!)

156
00:10:47,967 --> 00:10:51,562
اما من دوست دارم شیرفروش باشم،
این فوق العاده خواهد بود

157
00:10:51,607 --> 00:10:53,916
خدا می‌داند که من اینجا همه جا را تکان می‌دهم!

158
00:10:53,967 --> 00:10:57,084
شما مطمئنا می توانید
برای مدتی پر کنید

159
00:10:57,127 --> 00:11:01,166
من مطمئن نیستم. پدر مک گوایر
وظایف دیگری در محله دارد.

160
00:11:01,207 --> 00:11:03,402
مثل چی؟

161
00:11:11,047 --> 00:11:14,881
- و حتما گرم نگه دارید.
- تد! نه جلوی آقای فاکس.

162
00:11:14,927 --> 00:11:18,522
- و در سمت چپ جاده بمانید.
- هه! من می دانم!

163
00:11:20,007 --> 00:11:21,998
بس کن!

164
00:11:23,407 --> 00:11:26,717
که آن را روشن می کند،
که آن را به حرکت در می آورد، که آن را هدایت می کند.

165
00:11:26,767 --> 00:11:29,725
- باشه درسته
- باشه! شما آماده هستید که یک شیرفروش باشید.

166
00:11:31,407 --> 00:11:34,763
بهتره بری -
میدونی شیر ترش میشه

167
00:11:34,807 --> 00:11:39,005
مگر اینکه شیر UHT باشد اما وجود ندارد
تقاضا برای آن به دلیل این که این مزخرف است.

168
00:11:43,567 --> 00:11:45,558
(بوق بوق می‌زند)

169
00:11:52,967 --> 00:11:55,322
اون خوب میشه

170
00:12:01,207 --> 00:12:03,767
- (کلانک)
- آهان!

171
00:12:11,087 --> 00:12:12,725
چه خبر است؟

172
00:12:12,767 --> 00:12:17,522
پدر هکت خیلی دوست دارد
از آن آجر این یک حیوان خانگی عالی است.

173
00:12:17,567 --> 00:12:22,516
او مجبور نیست به آن غذا بدهد
یا تمیزش کن کاملا بهش میاد

174
00:12:22,567 --> 00:12:25,445
من عاشق آجرم هستم!

175
00:12:27,727 --> 00:12:29,718
آهان، این خوب است.

176
00:12:29,767 --> 00:12:33,885
شاید ما طرف دیگری را می بینیم
به پدر جک، یک دلسوزتر...

177
00:12:36,207 --> 00:12:38,323
آه، فک کن!

178
00:12:39,807 --> 00:12:42,401
خسته از "آجر"!

179
00:12:42,447 --> 00:12:44,802
(تلفن زنگ می زند)

180
00:12:49,767 --> 00:12:53,965
خانه کوچک جزیره کرگی...
پدر تد کریلی در حال صحبت کردن...

181
00:12:54,007 --> 00:12:58,046
من هستم، پدر،
ای حرامزاده نادان

182
00:12:58,087 --> 00:12:59,884
این تو هستی خردل؟

183
00:12:59,927 --> 00:13:03,920
تو مرا اخراج کردی
و حالا باید از خودم خلاص شوم

184
00:13:03,967 --> 00:13:06,435
چون من ندارم
هر جنس مناسب

185
00:13:06,487 --> 00:13:09,957
خوب، اگر می خواهید استفاده کنید
آن زبان...

186
00:13:10,007 --> 00:13:12,316
نه، من باید چیزی به شما بگویم.

187
00:13:12,367 --> 00:13:14,403
یه سورپرایز کوچولو گذاشتم

188
00:13:14,447 --> 00:13:18,759
روی شناور شیر
دوست کوچولوی تو مرا از پا درآورد.

189
00:13:18,807 --> 00:13:20,798
چیزی برای به یاد آوردن من

190
00:13:20,847 --> 00:13:23,600
- یک بمب!
- چی؟!

191
00:13:23,647 --> 00:13:26,559
یه بمب خیلی خاص

192
00:13:26,607 --> 00:13:32,284
وقتی دوست کوچکت
به بیش از 4 مایل در ساعت می رسد بمب مسلح است

193
00:13:32,327 --> 00:13:36,525
اما وقتی برمی گردد
زیر 4 مایل در ساعت پس ...

194
00:13:36,567 --> 00:13:38,523
(به تقلید از انفجار)

195
00:13:39,727 --> 00:13:43,197
ببخشید من تو را در آنجا گم کردم
چه اتفاقی می افتد؟

196
00:13:43,247 --> 00:13:47,081
- خاموش میشه
- اوه، خدای من، دوگال!

197
00:13:47,127 --> 00:13:49,687
(پت بد خنده می کند)

198
00:13:53,087 --> 00:13:54,725
خانم میلت...دو پیمانه.

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,883
دو پیمانه

200
00:13:56,927 --> 00:13:59,077
دو پیمانه شیر.

201
00:14:01,247 --> 00:14:02,726
(زنگ در)

202
00:14:08,367 --> 00:14:10,005
پت...

203
00:14:10,047 --> 00:14:11,765
پدر! اوه، خدای من!

204
00:14:11,807 --> 00:14:16,085
دو پیمانه اوه، دو پیمانه...
دو پیمانه شما بروید.

205
00:14:16,127 --> 00:14:18,766
پس خداحافظ

206
00:14:33,127 --> 00:14:34,640
(زنگ در)

207
00:14:34,687 --> 00:14:36,598
صبح، خانم گلیسون!

208
00:14:36,647 --> 00:14:38,205
(فریاد می زند)

209
00:14:39,367 --> 00:14:42,006
باشه درسته من فقط آن را اینجا می گذارم.

210
00:14:47,047 --> 00:14:49,003
(بوق زدن ماشین)

211
00:14:50,647 --> 00:14:54,356
دوگال! دوگال!
آیا بیش از 4 مایل در ساعت می روید؟!

212
00:14:54,407 --> 00:14:56,637
من خوبم، مرا تنها بگذار

213
00:14:56,687 --> 00:15:00,077
- بالای چهار کار می کنی؟!
- هنوز نه.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,801
(کلیک کنید)

215
00:15:02,847 --> 00:15:05,441
حالا من هستم.

216
00:15:10,247 --> 00:15:13,125
دوگال، یک بمب وجود دارد
روی شناور شیر!

217
00:15:13,167 --> 00:15:15,522
بمب؟ این برای کیست؟

218
00:15:15,567 --> 00:15:18,639
برای تحویل نیست -
تو را می کشد!

219
00:15:18,687 --> 00:15:21,042
پت ماستارد آن را آنجا گذاشت!

220
00:15:21,087 --> 00:15:24,921
وقتی زیر 4 مایل بر ساعت بروید منفجر می شود!
اینو گرفتی؟!

221
00:15:24,967 --> 00:15:28,437
خدایا! من نمی خواهم
دیگر شیرفروش باشید!

222
00:15:28,487 --> 00:15:30,876
فقط سرعتت را کم نکن!

223
00:15:30,927 --> 00:15:35,079
تد، نگاه کن! این یک دسته بزرگ است
از جعبه ها در جاده!

224
00:15:35,127 --> 00:15:37,721
فقط بیش از چهار بمان!

225
00:16:01,487 --> 00:16:03,478
(بوق بوق می‌زند)

226
00:16:08,687 --> 00:16:10,643
(بوق بوق می‌زند)

227
00:16:34,167 --> 00:16:36,158
برو، دوگل! برو، برو، برو!

228
00:16:43,607 --> 00:16:46,246
به دوربرگردان بروید و آن را دور بزنید.

229
00:16:46,287 --> 00:16:48,437
باید یه فکری بکنم!

230
00:16:48,487 --> 00:16:51,763
تد!

231
00:16:51,807 --> 00:16:53,798
(تلفن زنگ می زند)

232
00:16:55,487 --> 00:16:58,285
خانه محلی جزیره بایر.
راش پدر.

233
00:16:58,327 --> 00:17:01,205
درک، دوگال روی شناور شیر است

234
00:17:01,247 --> 00:17:05,923
با بمبی که منفجر خواهد شد
اگر زیر 4 مایل در ساعت برود

235
00:17:05,967 --> 00:17:08,003
بله، این یک مشکل است.

236
00:17:08,047 --> 00:17:12,404
اما نترس، تد،
ما راهی برای عبور از آن پیدا خواهیم کرد.

237
00:17:12,447 --> 00:17:15,757
ما باید یک کار عملی انجام دهیم!

238
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
صبر کن...من دارم.

239
00:17:18,287 --> 00:17:20,278
(جنگ زدن موتور)

240
00:17:25,447 --> 00:17:27,438
پروردگار با شما باشد...

241
00:17:27,487 --> 00:17:29,842
اوه، نه! توده!

242
00:17:29,887 --> 00:17:33,004
دسته جمعی امروز ارائه می شود
برای پدر دوگال مک گوایر

243
00:17:33,047 --> 00:17:36,483
که خود را در تلاش می بیند
و وضعیت ناگوار

244
00:17:36,527 --> 00:17:41,078
دعا می کنیم خداوند او را حفظ کند
از آسیب در این زمان...

245
00:17:41,127 --> 00:17:44,199
- و او را به امن تحویل دهید.
- آمین

246
00:17:44,247 --> 00:17:46,397
(پت بد خنده می کند)

247
00:17:46,447 --> 00:17:52,124
اوه، بله، او را پوست می کنند
برای هفته های آینده از دیوار جدا شوید.

248
00:17:52,167 --> 00:17:55,955
با آرامش به سمت عشق برو
و خداوند را خدمت کنید

249
00:17:56,007 --> 00:17:57,565
(همه) آمین.

250
00:17:57,607 --> 00:18:00,804
دوگال، یک دوربرگردان وجود دارد!
فقط به دور زدن ادامه دهید!

251
00:18:00,847 --> 00:18:03,281
- همه چیز درست می شود!
-ولی من سرگیجه میگیرم!

252
00:18:03,327 --> 00:18:07,639
سرگیجه نگیرید! تو باید بیایی
با یک طرح بازگشت به خانه من!

253
00:18:10,007 --> 00:18:11,998
(

254
00:18:34,527 --> 00:18:37,803
- این ایده است؟
- این بهترین چیزی است که داشته ایم.

255
00:18:37,847 --> 00:18:40,077
توده ای دیگر - این بهترین ایده ماست؟

256
00:18:41,847 --> 00:18:45,203
فکر کردم دیگری
خیلی خوب پیش رفت

257
00:18:45,247 --> 00:18:47,238
دوگال به کمک نیاز دارد، نه توده!

258
00:18:47,287 --> 00:18:51,360
این زمان برای مراسم عشای ربانی نیست،
این زمان برای عمل است!

259
00:18:57,047 --> 00:18:59,083
آیا چیزی برای گفتن وجود دارد

260
00:18:59,127 --> 00:19:01,118
برای گفتن یک عشای دیگر؟

261
00:19:02,007 --> 00:19:03,998
فقط یک کوچک؟

262
00:19:04,047 --> 00:19:06,356
اوه، خدایا، من عاشق سخنرانی هستم.

263
00:19:06,407 --> 00:19:09,763
او و توده هایش!
یک بار، چند سال پیش،

264
00:19:09,807 --> 00:19:13,322
در المپیک مسکو
با، شان دریا، پاروزن.

265
00:19:13,367 --> 00:19:15,358
این یک داستان عالی است.

266
00:19:15,407 --> 00:19:18,399
- ما وقت نداریم!
- یک ثانیه طول نمی کشد.

267
00:19:18,447 --> 00:19:22,235
خفه شو و کمکم کن تا فکر کنم
یک راه حل عملی

268
00:19:22,287 --> 00:19:24,926
چای برای همه!

269
00:19:24,967 --> 00:19:27,720
راش پدر، بیسکویت یا کیک؟

270
00:19:27,767 --> 00:19:30,281
بیسکویت یا کیک؟ اوه...

271
00:19:30,327 --> 00:19:33,717
بیسکویت یا کیک ببینیم...

272
00:19:33,767 --> 00:19:36,361
- به خاطر خدا عجله کن!
- بیسکویت

273
00:19:36,407 --> 00:19:39,046
نه، کیک!

274
00:19:39,967 --> 00:19:44,085
آسیب دیدی
یک بمب می تواند انجام دهد؟ صورتت را باد کن!

275
00:19:47,927 --> 00:19:52,045
خوب، برای آنها کار کرد
و جان صدها نفر را نجات دادند.

276
00:19:52,087 --> 00:19:54,282
ما فقط باید یکی را نجات دهیم.

277
00:19:54,327 --> 00:19:56,124
این متفاوت بود،

278
00:19:56,167 --> 00:20:00,080
دوزخ سر به فلک کشیده
ساختمانی بود که آتش گرفت!

279
00:20:00,127 --> 00:20:04,245
مثل نجات دادن الف نیست
کشیش از یک شناور شیر انفجاری.

280
00:20:04,287 --> 00:20:07,438
و علاوه بر این، داشتند
پل نیومن و استیو مک کوئین.

281
00:20:07,487 --> 00:20:12,277
خداوند متعال،
فراموش کردم استیو مک کوئین در آن حضور داشت.

282
00:20:12,327 --> 00:20:15,364
صبر کن من آن را دریافت کردم!
ماجراجویی پوزیدون!

283
00:20:15,407 --> 00:20:19,320
- چی؟
- جین هکمن در آن نقش یک کشیش را بازی می کند.

284
00:20:23,367 --> 00:20:26,359
(موسیقی عنوان ماجراجویی Poseidon
در تلویزیون پخش می شود)

285
00:20:39,087 --> 00:20:41,317
خب این کمکی نبود

286
00:20:41,367 --> 00:20:43,676
او حتی عشای ربانی هم نگفت.

287
00:20:43,727 --> 00:20:47,640
بیایید به سمت دوربرگردان برویم
و به چیزی در آنجا فکر کنید

288
00:20:47,687 --> 00:20:48,881
اوه!

289
00:20:48,927 --> 00:20:50,963
آجر فک!

290
00:20:53,207 --> 00:20:55,801
یک لحظه صبر کنید، من یک ایده دارم.

291
00:20:57,487 --> 00:20:58,966
بله آقایان...

292
00:20:59,007 --> 00:21:01,237
پدر دوگال
شناور شیر را به حرکت در می آورد

293
00:21:01,287 --> 00:21:05,280
با اعمال مقدار کمی
فشار روی پدال گاز

294
00:21:05,327 --> 00:21:08,319
اگر پایش را عوض کنیم
با یک شی

295
00:21:08,367 --> 00:21:11,837
سپس ما می توانیم با خیال راحت
او را از خودرو خارج کنید

296
00:21:11,887 --> 00:21:13,718
یعنی شما ...

297
00:21:13,767 --> 00:21:16,645
بله. آجر را گذاشتیم
روی پدال گاز

298
00:21:22,367 --> 00:21:24,039
- دوگل!
- آهان!

299
00:21:24,087 --> 00:21:28,205
- من یک برنامه دارم.
- تد، من می خواهم دوباره کشیش شوم.

300
00:21:28,247 --> 00:21:30,807
این واقعاً کار شما نیست، اینطور است؟

301
00:21:30,847 --> 00:21:32,997
نه من اصلا از این کار خوشم نمیاد!

302
00:21:33,047 --> 00:21:37,438
خیلی خوب، وقتی می گویم کنار برو،
تو پیاده میشی، باشه؟

303
00:21:37,487 --> 00:21:40,320
همیشه بگویید، "من می خواهم کشیش شوم."

304
00:21:40,367 --> 00:21:42,927
من می خواهم کشیش شوم،
من می خواهم کشیش شوم،

305
00:21:42,967 --> 00:21:46,243
من می خواهم کشیش شوم،
من می خواهم کشیش شوم!

306
00:21:46,287 --> 00:21:49,404
از شناور شیر خارج شو، دوگال!

307
00:21:49,447 --> 00:21:52,598
تد، آجرت را فراموش کردی!

308
00:21:52,647 --> 00:21:56,606
آن را برگردان! آن را برگردان!
فرار کن، دوگال!

309
00:22:05,727 --> 00:22:07,524
من یک کشیش هستم!

310
00:22:10,767 --> 00:22:12,359
(با بد خنده ای)

311
00:22:13,847 --> 00:22:18,125
اوه، بله، شما به هم ریخته اید
شیرزن اشتباه، پدر

312
00:22:18,167 --> 00:22:22,922
خب من رفتم بهتره برو بیرون
گوش بند، پدر،

313
00:22:22,967 --> 00:22:25,197
چون وقتی
آن شناور شیر بالا می رود،

314
00:22:25,247 --> 00:22:29,035
آنها آن را خواهند شنید
تمام راه تا شمال پ...

315
00:22:29,087 --> 00:22:31,078
(غرش از راه دور)

316
00:22:33,767 --> 00:22:35,723
(صدای شماره گیری)

317
00:22:43,207 --> 00:22:45,323
- اونجا هستی
- ممنون، تد.

318
00:22:45,367 --> 00:22:47,483
مطمئنی شیر نمی خواهی؟

319
00:22:47,527 --> 00:22:51,679
نه، نه، من از شیر خودداری می کنم
برای مدت طولانی

320
00:22:51,727 --> 00:22:56,847
شما به چیزی که در آن مهارت دارید می چسبید
و من در کشیش بودن خوب هستم.

321
00:22:58,727 --> 00:23:00,240
اوه، بله

322
00:23:00,287 --> 00:23:04,519
تد، آنجا ترسناک است
در دنیای واقعی غیر روحانی

323
00:23:04,567 --> 00:23:07,923
هر شغلی به این اندازه خطرناک نیست
به عنوان یک شیرفروش

324
00:23:07,967 --> 00:23:11,562
- به هر حال شب بخیر.
- شب بخیر، تد.

325
00:23:28,527 --> 00:23:31,166
آن زنان در نیپ بودند!